Gbc AutoUltima Pro Laminator Bedienungsanleitung

AutoUltima Pro LaminatorG Instruction ManualF Manuel d’utilisationD BedienungsanleitungI Manuale d’istruzioniO GebruiksaanwijzingE Manual de instrucci

10AutoUltima Pro – Error MessagesDo not attempt to take machine apart - No User Serviceable Parts.FEED JAM ERROR Remove document(s) and any debris fro

100Ogólneśrodkiostrożności• Laminatora należy używać zgodnie z przeznaczeniem, stosownie do danych technicznych zawartych w instrukcji obsługi.• N

101QWykonuj tylko rutynowe czynności konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji. Nienależypodejmowaćpróbprzegląduaninaprawlaminatorawewłas

102AutoUltimaPro-PrzygotowanieurządzeniadopracyLaminatorjestfabryczniewyposażonywrolkęfoliiogrubości75mikronówidługościok.90metr

103QAutoUltimaPro–ZakładaniefoliiOILETOMOŻLIWE,NALEŻYZAWSZEZAKŁADAĆNOWEROLKIFOLIIPRZEDCAŁKOWITYMWYCZERPANIEMPOPRZEDNICH.1 Przetni

104AutoUltimaPro–ZakładaniefoliiPOSTĘPUJZGODNIEZPONIŻSZYMIWSKAZÓWKAMIPRZYZAKŁADANIUNOWYCHROLEKFOLIIPOCAŁKOWITYMWYCZERPANIUPOPRZEDNICH

105QAutoUltimaPro–KomunikatyostrzegawczeNiepróbujsamodzielnierozkładaćurządzenia–wewnątrzniemaczęściprzeznaczonychdoobsługiprzezużyt

106AutoUltimaPro–KomunikatyobłędachNiepróbujsamodzielnierozkładaćurządzenia–wewnątrzniemaczęściprzeznaczonychdoobsługiprzezużytkown

107QO ile to możliwe, zawsze podawaj dokumenty w formacie poziomym. Margines folii u góry i u dołu dokumentu wynosi zawsze 6 mm, a marginesy po bokach

108AutoUltimaPro–UsuwanieusterekSymptomy MożliwaPrzyczyna DziałaniaKorygująceWskaźnik zasilania nie zapala się po naciśnięciu przycisku zas

109QAutoUltimaPro–Danetechniczne1.CZASNAGRZEWANIA Uwaga: Jeśli urządzenie jest rozgrzane, czas nagrzewania jest krótszy.42 mikrony Maks. 2,5

11GIf possible, always load documents in landscape format. Top and bottom film border is always 6mm, and side film borders will vary depending on docume

110AutoUltimaPro–Praktycznewskazówki• Przed laminowaniem ważnych dokumentów lub jedynych egzemplarzy dokumentów należy zawsze wykonać najpierw l

111Q

112Všeobecnáopatření• Laminátor používejte pouze k účelu, ke kterému je určen podle specikací uvedených v návodu k obsluze.• Udržujte ruce, dlouhé

113oCZProvádějte pouze rutinní údržbu popsanou v tomto návodu. Nepokoušejtesesamioúdržbuneboopravulaminátoru.Přístroj odpojte ze zdroje napět

114AutoUltimaPro-NastaveníLaminátorsedodáváspředemzaloženou75μmfólií,přibližně90mdlouhou.1 Zapněte napájení přístroje spínačem na za

115oCZAutoUltimaPro–ZavedenífóliePOKUDMOŽNOVŽDYZAVEĎTENOVOUFÓLIIDŘÍVE,NEŽZCELADOJDE.1 Uřízněte folii, jak je vyznačeno. Pokud fólie do

116AutoUltimaPro–ZavedenífóliePOKUDJEPŘÍSTROJZCELAPRÁZDNÝ,PŘIZAVÁDĚNÍFÓLIEPOSTUPUJTEPODLEPOKYNŮNÍŽE.1 Nejprve proveďte kroky 2, 3 a

117oCZAutoUltimaPro–VýstražnáhlášeníPřístrojsenepokoušejterozdělávat.Uvnitřnejsoužádnésoučástkyurčenéuživateli.VÝSTRAHAKHORNÍMUKRYTUH

118AutoUltimaPro–ChybováhlášeníPřístrojsenepokoušejterozdělávat.Uvnitřnejsoužádnésoučástkyurčenéuživateli.CHYBA–ZADŘENÍVOBLASTIPODÁV

119oCZPokud možno vždy zavádějte dokumenty s orientací stránky naležato. Horní a spodní okraj fólie má vždy 6 mm a postranní okraj fólie se bude lišit

12AutoUltima Pro – TroubleshootingSymptoms Possible cause Corrective actionNo power switch, does not illuminate when in on position Power cord is not

120AutoUltimaPro–OdstraňovánízávadPříznaky MožnáPříčina NápravnáČinnostKontrolka LED napájení se po stisknutí spínače nerozsvítíSíťový kabe

121oCZAutoUltimaPro–Specikace1.DOBAZAHŘÍVÁNÍ Poznámka: Pokud je přístroj teplý, doby zahřívání se sníží.42 μm Max. 2,5 minuty ze studena75 μ

122AutoUltimaPro–Tipyklaminaci• Před laminováním důležitých či unikátních dokumentů vždy proveďte zkušební laminaci s použitím obdobného typu d

123oCZ

124Általánosbiztonságielőírások• A laminálógépet kizárólag rendeltetésszerűen, a használati útmutatóban leírtak szerint használja.• Ügyeljen arra,

125HKizárólag a jelen útmutatóban ismertetett rendszeres karbantartást végezze el.Sohanepróbáljaszervizelnivagymegjavítanialaminálógépet.Húzza

126AutoUltimaPro-BeállításAlaminálógépgyárilag90mhosszú,75mikronvastagságúfóliávalvanfeltöltve.1 A készülék hátulján levő kapcsológom

127HAutoUltimaPro–FóliabetöltéseLEHETŐSÉGSZERINTMÉGAFÓLIATELJESKIFOGYÁSAELŐTTTÖLTSEBEAZÚJFÓLIÁT.1 Az ábrán látható módon vágja le a

128AutoUltimaPro–FóliabetöltéseAZALÁBBIUTASÍTÁSOKATKÖVESSE,HAÜRESKÉSZÜLÉKBETÖLTBEÚJFÓLIÁT.1 Először hajtsa végre a fólia betöltését l

129HAutoUltimaPro–FigyelmeztetőüzenetekSohanekíséreljemegszétszedniakészüléket–nemtartalmazafelhasználóáltalcserélhetőalkatrészeket.

13GAutoUltima Pro – Specifications1. WARM-UP TIME Note: If machine is warm, the warm up times are reduced.1.7 mil - 42 micron Max 2.5 minutes from

130AutoUltimaPro–HibaüzenetekSohanekíséreljemegszétszedniakészüléket–nemtartalmazafelhasználóáltalcserélhetőalkatrészeket.ELAKADÁSHI

131HA dokumentumokat lehetőség szerint mindig fektetett formátumban töltse be a készülékbe. A felső és az alsó fóliaszegély mindig 6 mm, az oldalsó fó

132AutoUltimaPro–HibaelhárításTünetek LehetségesOk JavításAz áramellátás jelzőlámpája nem gyullad ki a bekapcsolás utánA hálózati csatlakozó nincs

133HAutoUltimaPro–Műszakiadatok1.BEMELEGEDÉSIIDŐ Megjegyzés: Ha a készülék meleg, a bemelegedési idő rövidebb.42 mikron Max. 2,5 perc hideg

134AutoUltimaPro–Laminálásitippek• Fontos vagy egyedi dokumentumok laminálásakor minden esetben végezzen próbafóliázást egy hasonló típusú dokum

135H

136Правилаобщейбезопасности• Используйте ламинатор по назначению, в соответствии с техническими условиями, изложенными в инструкции по эксплуатации

137oRUSВыполняйте только регламентное техническое обслуживание, указанное в настоящей инструкции. Непредпринимайтепопытокобслуживатьилиремонтиро

138AutoUltimaPro-ПодготовкакработеЛаминаторпоставляетсясустановленнойпленкойтолщиной75микрон,длинапленкиврулоне-около90м.1 Вклю

139oRUSAutoUltimaPro–УстановкапленкиПОВОЗМОЖНОСТИВСЕГДАЗАГРУЖАЙТЕНОВУЮПЛЕНКУ,НЕДОЖИДАЯСЬЕЕПОЛНОГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ.1 Обрежьте ламинирующу

14GuaranteeOperation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brands

140AutoUltimaPro–УстановкапленкиСМ.ПРИВЕДЕННЫЕНИЖЕИНСТРУКЦИИДЛЯУСТАНОВКИПЛЕНКИВСЛУЧАЕЕЕОКОНЧАНИЯ.1 Выполните пункты 2, 3 и 4 из разд

141oRUSAutoUltimaPro–ПредупредительныесообщенияНепытайтесьразобратьустройство.Внутринетдеталей,обслуживаемыхпользователем.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

142AutoUltimaPro–СообщенияобошибкахНепытайтесьразобратьустройство.Внутринетдеталей,обслуживаемыхпользователем.ЗАМЯТИЕВОБЛАСТИПОДАЧИ

143oRUSЕсли возможно, всегда загружайте документы в альбомном формате. Верхняя и нижняя граница пленки всегда 6 мм, а боковые границы могут регулирова

144AutoUltimaPro–УстранениенеполадокНеполадки ВозможнаяПричина ДействияПоИсправлениюСветодиод питания не зажигается при включении питания

145oRUSAutoUltimaPro–Техническиеусловия1. ВРЕМЯПРОГРЕВА Примечание. Если устройство не остыло, то время прогрева сокращается.42 микрона макс

146AutoUltimaPro–Советыполаминированию• До начала процесса ламинирования важных документов или документов в единственном экземпляре следует все

147oRUS

15G

ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdomwww.accoeurope.comRef: AutoUltimaPro/6521 Issue: 1 (05/09)ServiceAUSRUSL

16Consignes de sécurité générales• Utilisez cet appareil uniquement aux fins prévues, conformément aux spécifications précisées dans le mode d’emploi.•

17FEffectuez uniquement les procédures d’entretien périodiques mentionnées dans ces instructions. N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même c

18AutoUltima Pro – Préparation À la vente, la plastifieuse contient un film de 75 microns d’épaisseur et d’environ 90 mètres de long. 1 Mettez l’appar

19AutoUltima Pro – Chargement du filmSI POSSIBLE, N’ATTENDEZ PAS D’AVOIR ÉPUISÉ COMPLÈTEMENT LE FILM POUR LE REMPLACER.1 Coupez le film de plastificati

English 4Français 16Deutsch 28Italiano 40Nederlands 52Español 64Português 76Svenska 88Polski 100Česky 112Magyar 124Pyccкий 136

20AutoUltima Pro – Chargement du filmS’IL NE RESTE PLUS DE FILM DU TOUT, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS POUR CHARGER UN NOUVEAU FILM.1 Suivez les

21AutoUltima Pro – Messages d’alerteN’essayez pas de démonter l’appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. ALE

22AutoUltima Pro – Messages d’erreurN’essayez pas de démonter l’appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. BOU

23Chargez les documents dans le sens de la largeur dans la mesure du possible. Les bords supérieur et inférieur du film font toujours 6 mm, tandis que

24AutoUltima Pro – DépannageSymptômes Causes Possibles Actions CorrectivesLe voyant de mise sous tension LED ne s’allume pas quand l'apparei

25AutoUltima Pro – Spécifications1. DURÉE DE PRÉCHAUFFAGE Remarque : Si l’appareil est chaud, les durées de préchauffage sont moindres.42 microns

GarantieLe fonctionnement de ce produit est garanti pendant 1 an à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période de ga

27F

28Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen• Das Laminiergerät nur für den vorgesehenen Zweck und gemäß der vorliegenden Anleitung verwenden.• Hände, langes Haa

29DAnordnung der Komponenten1 Zufuhrfach 2 Seitenführung 3 Obere Abdeckung 4 Bedienfeld 5 Ausgabefach 6 Betriebsschalter 7 4 EZLoad™-Riegel 8

4Start StopEnter1789JKL2344MN O56

30AutoUltima Pro - Einrichtung Das Laminiergerät wird mit eingesetzten Folienrollen (ca. 90 m, 75 µm) ausgeliefert. 1 Gerät am Betriebsschalter an d

31AutoUltima Pro – Einlegen von FolieFALLS MÖGLICH, FOLIE IMMER VOR LEERWERDEN DER VORHANDENEN ROLLEN EINLEGEN.1 Die Folie wie abgebildet abschneide

32AutoUltima Pro – Einlegen von FolieWURDE DIE VORHANDENE FOLIE VOLLSTÄNDIG AUFGEBRAUCHT, BEIM EINLEGEN NEUER FOLIE WIE NACHFOLGEND BESCHRIEBEN VORGEH

33AutoUltima Pro – WarnanzeigenGerät nicht zerlegen. Es befinden sich keine Teile im Geräteinnern, die vom Benutzer gewartet werden können.OBERE ABDECK

34AutoUltima Pro – FehleranzeigenGerät nicht zerlegen. Es befinden sich keine Teile im Geräteinnern, die vom Benutzer gewartet werden können.STAU IM ZU

35Dokumente, falls möglich, immer im Querformat einlegen. Der Folienüberstand oben und unten beträgt immer 6 mm, der Überstand an den Seiten hängt vom

36AutoUltima Pro – StörungsbeseitigungSymptom Mögliche Ursache MassnahmeBeim Einschalten des Geräts leuchtet die Stromanzeige nicht auf.Netzkabel ni

37AutoUltima Pro – Technische Daten1. AUFWÄRMZEIT Hinweis: Diese Angaben gelten für den Kaltstart.42 µm max. 2,5 min75 µm max. 1 min125 µm max

38AutoUltima Pro – Tipps zum Laminieren• Vor dem Laminieren wichtiger Dokumenten oder von Unikaten stets eine Testlaminierung mit einem ähnlichen Do

39D

4General safeguards• Use this laminator only for its intended purposes as according to the specifications outlined in the operating instructions.• Ke

40Precauzioni generali• Usare questa plastificatrice esclusivamente per le funzioni per cui è stata progettata, come da specifiche riportate nelle istr

41IParti e comandi1 Vassoio di alimentazione 2 Guida allineamento fogli 3 Coperchio superiore 4 Pannello di controllo 5 Vassoio di raccolta

42AutoUltima Pro - Installazione La plastificatrice ha in dotazione una pellicola precaricata da 75 micron, lunga circa 90 metri. 1 Accendere la plas

43IAutoUltima Pro – Caricamento della pellicolaLADDOVE POSSIBILE, CARICARE SEMPRE UNA PELLICOLA NUOVA PRIMA CHE QUELLA ATTUALMENTE UTILIZZATA SI ESAUR

44AutoUltima Pro – Caricamento della pellicolaSEGUIRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO PER CARICARE UNA NUOVA PELLICOLA NEL CASO LA BOBINA SIA COMPL

45IAutoUltima Pro – Messaggi di allertaNon cercare di smontare la macchina – Non vi è alcun componente riparabile da parte dell’utente all’interno del

46AutoUltima Pro – Messaggi di erroreNon cercare di smontare la macchina – Non vi è alcun componente riparabile da parte dell’utente all’interno dell’

47ILaddove possibile, caricare sempre i documenti nel formato orizzontale (landscape). Il margine superiore ed inferiore della pellicola è sempre di 6

48AutoUltima Pro – Localizzazione dei guastiSintomi Eventuale Causa Intervento CorrettivoIl LED di accensione non si illumina quando si preme l’i

49IAutoUltima Pro – Specifiche1. TEMPI DI RISCALDAMENTO N.B. - Se la macchina è calda, i tempi di riscaldamento saranno inferiori.42 micron Max 2,5

5GLocation of controls1 Feed Tray2 Paper Side Guide3 Top Cover 4 Control Panel 5 Exit Tray 6 Power Button 7 4 EZ Load Levers 8 Heat Bu

50AutoUltima Pro – Consigli utili per la plastificazione• Prima di plastificare documenti importanti o in copia unica, fare sempre una prova inserendo

51I

52Algemene veiligheidsmaatregelen• Gebruik deze lamineermachine alleen voor het beoogde doel, volgens de specificaties die in de handleiding staan ver

53OVoer alleen het routinematig onderhoud uit dat hieronder staat vermeld. Probeer de lamineermachine niet zelf te onderhouden of te repareren.Haal de

54AutoUltima Pro - Instellen De lamineermachine wordt geleverd compleet met een geïnstalleerde rolfilm (75 micron) met en een lengte van ongeveer 90 me

55OAutoUltima Pro – Rolfilm ladenZO MOGELIJK LAADT U ALTIJD EEN NIEUWE ROLFILM, VOORDAT ALLE FILM IS OPGEBRUIKT.1 Knip de lamineerfilm af, zoals staat

56AutoUltima Pro – Rolfilm ladenGEBRUIK DE ONDERSTAANDE AANWIJZINGEN OM EEN NIEUWE ROLFILM TE LADEN ALS ALLE FILM IS OPGEBRUIKT.1 Voer allereerst sta

57OAutoUltima Pro – WaarschuwingsberichtenHaal de machine nooit uit elkaar. Er is geen onderhoud door de gebruiker vereist.WAARSCHUWING DEKSEL Het dek

58AutoUltima Pro – FoutberichtenHaal de machine nooit uit elkaar. Er is geen onderhoud door de gebruiker vereist.VERSTOPPING IN TOEVOERGEBIED Verwij

59OZo mogelijk moet u de documenten altijd in liggend formaat laden. De rand van de film aan boven- en onderkant is altijd 6 mm. De breedte van de zijr

6AutoUltima Pro - SetupLaminator comes pre-Ioaded with 75mic film, Approximately 90 metres.1 In back of machine turn on power. Power light LED front

60AutoUltima Pro – Problemen oplossenSymptomen Mogelijke Oorzaak Corrigerende ActieStroomlichtje gaat niet aan wanneer de machine wordt aangezetD

61OAutoUltima Pro – Specificaties1. OPWARMTIJD Opmerking: Als de machine al warm is, wordt de opwarmtijd korter.42 micron Max. 2,5 minuten bij koud

62AutoUltima Pro – Tips voor het lamineren• Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert, moet u altijd de instellingen testen door een geli

63O

64Medidas preventivas generales• Use esta plastificadora solo para la finalidad para la que se ha fabricado, según las especificaciones descritas en las

65ERealice únicamente las tareas de mantenimiento rutinarias que se mencionan en estas instrucciones. No intente revisar ni reparar la plastificadora u

66AutoUltima Pro: PreparaciónLa plastificadora incorpora unos 90 metros de película de 75 micras de grosor. 1 Encienda la máquina en la parte posteri

67EAutoUltima Pro: Cargar una bobinaSIEMPRE QUE SEA POSIBLE, CARGUE LA BOBINA NUEVA ANTES DE QUE SE ACABE LA PELÍCULA COMPLETAMENTE.1 Corte la pelíc

68AutoUltima Pro: Cargar una bobinaSIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PARA CARGAR UNA BOBINA NUEVA SI SE HA ACABADO LA PELÍCULA COMPLETAMENTE.1 Prime

69EAutoUltima Pro: Mensajes de alertaNo intente desmontar la máquina, en el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.ALERTA DE LA TAPA SUPE

7GAutoUltima Pro – Load FilmIF POSSIBLE, ALWAYS LOAD FILM BEFORE RUNNING COMPLETELY OUT.1 Cut laminating film as indicated. If film is not present see

70AutoUltima Pro: Mensajes de errorNo intente desmontar la máquina, en el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.ATASCO EN LA ZONA DE ALI

71ESiempre que sea posible, cargue los documentos en formato apaisado. El borde superior e inferior de la película siempre es de 6 mm y los bordes lat

72AutoUltima Pro: Solución de problemasSíntomas Posibles Motivos Medida CorrectoraEl indicador LED de encendido no se ilumina al pulsar el interr

73EAutoUltima Pro: Especificaciones1. TIEMPO DE CALENTAMIENTO Nota: si la máquina está caliente, los tiempos de calentamiento se reducen.42 micras

74AutoUltima Pro: Sugerencias para plastificar• Antes de plastificar documentos importantes o únicos, realice siempre una plastificación de prueba utili

75E

76Precauções gerais• Use esta plastificadora apenas para o fim a que se destina, de acordo com as especificações descritas nas instruções de funcionamen

77PExecute apenas a manutenção de rotina indicada nestas instruções. Não tente executar por si mesmo qualquer manutenção ou reparação da plastificadora

78AutoUltima Pro - Preparação da Máquina A plastificadora vem carregada com aproximadamente 90 metros de película de 75 mícrons. 1 Ligue a corrente n

79PAutoUltima Pro – Carregamento do Rolo de PelículaSE POSSÍVEL, CARREGUE SEMPRE A MÁQUINA COM NOVO ROLO DE PELÍCULA ANTES DE ESTE FICAR COMPLETAMENTE

8AutoUltima Pro – Load FilmUSE INSTRUCTIONS BELOW TO LOAD NEW FILM IF COMPLETELY EMPTY.1 First, complete steps 2, 3 and 4 from "Load Film"

80AutoUltima Pro – Carregamento do Rolo de PelículaUSE AS INSTRUÇÕES ABAIXO PARA CARREGAR NOVO ROLO DE PELÍCULA SE ESTE ESTIVER COMPLETAMENTE VAZIO.1

81PAutoUltima Pro – Mensagens de AlertaNão tente desmontar a máquina – não possui peças reparáveis pelo utilizador. ALERTA DA TAMPA SUPERIOR A tampa s

82AutoUltima Pro – Mensagens de ErroNão tente desmontar a máquina – não possui peças reparáveis pelo utilizador.ERRO DE ENCRAVAMENTO NA ÁREA DE ALIMEN

83PSe possível, carregue sempre os documentos em formato horizontal. As margens superior e inferior da película são sempre 6 mm e as suas margens late

84AutoUltima Pro – Identificação e Resolução de ProblemasSintomas Causa Possível Acção CorrectivaLED indicador de corrente não acende quando se li

85PAutoUltima Pro – Especificações1. TEMPO DE AQUECIMENTO Nota: Se a máquina já estiver quente, os tempos de aquecimento são reduzidos.42 mícrons

86AutoUltima Pro – Sugestões para a Plastificação• Antes de plastificar documentos importantes ou únicos, faça sempre um teste passando pela plastificad

87P

88Allmän säkerhetsinformation• Använd laminatorn endast för avsett ändamål, enligt specifikationerna i bruksanvisningen.• Håll händer, långt hår, lös

89SUtför endast de normala underhållsrutiner som anges i denna bruksanvisning. Försök inte utföra service eller reparationer på laminatorn.Dra ut stic

9GAutoUltima Pro – Alert MessagesDo not attempt to take machine apart - No User Servicable Parts.TOP COVER ALERTTop cover is open. Close it and resume

90AutoUltima Pro - Inställning Laminatorn levereras laddad med ca 90 meter 75 mikroner tjock film. 1 Koppla på maskinen på baksidan. Då tänds strömin

91SAutoUltima Pro – Ladda filmLADDA OM MÖJLIGT NY FILM INNAN DEN GAMLA ÄR HELT SLUT.1 Klipp lamineringsfilmen enligt bilden. Om den gamla filmen är slu

92AutoUltima Pro – Ladda filmANVÄND ANVISNINGARNA NEDAN FÖR ATT LADDA NY FILM OM DEN GAMLA FILMEN ÄR HELT SLUT.1 Utför först steg 2, 3 och 4 under &q

93SAutoUltima Pro – VarningsmeddelandenFörsök inte demontera maskinen - den innehåller inga delar som kan servas av användaren. ÖVRE PANELEN ÖPPEN Övr

94AutoUltima Pro – FelmeddelandenFörsök inte demontera maskinen - den innehåller inga delar som kan servas av användaren.STOPP I MATNINGSOMRÅDET Ta b

95SLadda om möjligt dokumenten i liggande format. Den övre och nedre filmkanten är alltid 6 mm, medan sidkanterna varierar alltefter dokumentets storle

96AutoUltima Pro – FelsökningSymptom Möjlig Orsak Avhjälpande ÅtgärdStrömindikatorn tänds inte när maskinen slås på med strömbrytarenKabeln sitte

97SAutoUltima Pro – Specifikationer1. UPPVÄRMNINGSTID OBS: Om maskinen är varm minskas uppvärmningstiden.42 mikroner Max 2,5 minuter från kall75 mi

98AutoUltima Pro – Lamineringstips• Innan du laminerar viktiga eller unika dokument bör du alltid först göra en testlaminering med en liknande typ av

99S